A tradução levada a cabo por Paulo Cesar de Souza desde 2010 das Obras Completas de Sigmund Freud pela Companhia das Letras é a primeira a ser feita do alemão para o português. A possibilidade de ler Freud através de uma tradução direta do idioma de Goethe sem as possíveis “interpretações” trabalho do mestre vienense é de suma importância.
Uma das famosas traduções das Gesammelte Werke [Obras Completas] para o português era da Editora Imago. James Strachey foi o responsável pela tradução do alemão para o inglês. Esta foi a versão utilizada para o português da Imago . Logicamente “traduções das traduções” sempre comprometem o entendimento da obra de um autor a despeito dos esforços do tradutor em fazer um bom trabalho.
Com esta nova tradução das Obras Completas o público brasileiro poderá ter acesso a um trabalho mais “límpido” e mais próximo do texto alemão. A edição alemã que serviu de base para a versão portuguesa foi a Gesammelte Werke [Obras completas], publicada entre 1940 e 1952.
A versão brasileira será composta por vinte volumes. O vigésimo será composto pelos Índices e a Bibliografia. Até o início de 2015 haviam sido publicados os volumes 9, 10, 12, 14, 15, 17 e 18. Vale ser mencionado algumas pequenas “alterações” em termos técnicos realizada pelo tradutor como: “instinto” por “pulsão”, “instintual” por “pulsional”, “repressão” por “recalque” e “Eu” por “ego”. Como salienta Paulo Cesar de Souza, (…) “não existe a pretensão de impor as escolhas aqui feitas, como se fossem absolutas. Elas apenas pareceram as menos insatisfatórias para o tradutor” (…). (Sigmund Freud, Obras Completas. Volume 18, p,12)
Sem dúvida um excelente e pioneiro trabalho que merece ser avaliado.
