{"id":872,"date":"2015-01-25T08:36:45","date_gmt":"2015-01-25T11:36:45","guid":{"rendered":"http:\/\/charlespennaforte.pro.br\/portal\/?p=872"},"modified":"2015-08-19T17:00:23","modified_gmt":"2015-08-19T20:00:23","slug":"obras-completas-de-freud-traducao-direta-do-alemao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/?p=872","title":{"rendered":"Obras Completas de Freud: tradu\u00e7\u00e3o direta do alem\u00e3o"},"content":{"rendered":"

A tradu\u00e7\u00e3o levada a cabo por Paulo Cesar de Souza desde 2010 das Obras Completas de Sigmund Freud pela Companhia das Letras \u00e9 a primeira a ser feita do alem\u00e3o para \u00a0o portugu\u00eas. A possibilidade de ler Freud atrav\u00e9s de uma tradu\u00e7\u00e3o direta do idioma de Goethe sem as poss\u00edveis \u00a0“interpreta\u00e7\u00f5es” trabalho do mestre vienense \u00e9 de suma import\u00e2ncia.<\/p>\n

Uma das famosas tradu\u00e7\u00f5es das Gesammelte Werke [Obras Completas]\u00a0para\u00a0o portugu\u00eas era da Editora Imago. \u00a0James Strachey \u00a0foi o respons\u00e1vel \u00a0pela tradu\u00e7\u00e3o do alem\u00e3o para o ingl\u00eas. Esta foi \u00a0a vers\u00e3o utilizada para o portugu\u00eas da Imago . Logicamente “tradu\u00e7\u00f5es das tradu\u00e7\u00f5es” sempre comprometem o entendimento da obra de um autor a despeito dos esfor\u00e7os do tradutor em fazer um bom trabalho.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Obras<\/a>
Standard Edition brasileira, Editora Imago<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Com\u00a0esta nova tradu\u00e7\u00e3o\u00a0das Obras Completas o p\u00fablico brasileiro poder\u00e1 ter acesso a um trabalho mais “l\u00edmpido” e mais pr\u00f3ximo do texto alem\u00e3o.\u00a0A edi\u00e7\u00e3o alem\u00e3 que serviu de base para a vers\u00e3o portuguesa foi a Gesammelte Werke<\/em> [Obras completas], publicada entre 1940 e 1952.<\/p>\n

A vers\u00e3o brasileira ser\u00e1 composta por vinte volumes. O vig\u00e9simo ser\u00e1 composto pelos \u00cdndices e a Bibliografia. At\u00e9 o in\u00edcio de 2015 haviam sido publicados os volumes 9, 10, 12, 14, 15, 17 e 18. Vale ser mencionado algumas pequenas “altera\u00e7\u00f5es” em termos t\u00e9cnicos realizada pelo tradutor como: “instinto” por “puls\u00e3o”, “instintual” por “pulsional”, “repress\u00e3o” por “recalque” e “Eu” por “ego”. Como salienta Paulo Cesar de Souza, (…) “n\u00e3o existe a pretens\u00e3o de impor as escolhas aqui feitas, como se fossem absolutas. Elas apenas pareceram as menos insatisfat\u00f3rias para o tradutor” (…). (Sigmund Freud, Obras Completas. Volume 18, p,12)<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Tradu\u00e7\u00e3o<\/a>
Tradu\u00e7\u00e3o direta do alem\u00e3o por Paulo C\u00e9sar de Souza<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Sem d\u00favida um excelente e pioneiro trabalho que merece ser avaliado.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A tradu\u00e7\u00e3o levada a cabo por Paulo Cesar de Souza desde 2010<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":880,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,39],"tags":[18,49,57,48],"class_list":["post-872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-psicanalise","category-sociedade","tag-charles-pennaforte","tag-freud","tag-literatura-psicanalitica","tag-psicanalise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=872"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":887,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions\/887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charlespennaforte.pro.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}